Sprache und ich

Sprache – das ist mehr als ein paar Worte oder Sätze und die Grammatik, die die Sprache regelt. Sprache – das bedeutet unsere Gedanken, unser Gefühl, unser Selbst. Diese Erfahrung mach man besonders stark, wenn man eine neue Sprache lernt. Hussam Al Zaher teilt seine Erfahrungen aus dem Sprachexil und seine Gedanken zu den Fragen: Welche Sprache habe ich? Wie hat die neue Sprache mich verändert? Welche Bedeutung hat die Muttersprache?

Lesezeit in Min. 5,
April 22, 2022
verständlich
Keine Kommentare

Letzten Samstag habe ich einen Bekannten getroffen. Seit langer Zeit habe ich endlich mal wieder in meiner arabischen Muttersprache, nach der ich Sprachweh hatte, über interessante Themen diskutiert, die ich bis jetzt nur in der deutschen Sprache diskutiert habe.

Wenn ich mit meinen Bekannten auf Arabisch über Kolonialismus, Postkolonialismus, Feminismus, Integration, das Leben im Exil, über Heimweh spreche, denke ich die Worte zuerst auf Deutsch und übersetze sie dann ins Arabische. Das war für mich eine Überraschung, als ich das bemerkt habe.

Salam, melde dich KOSTENLOS an, um den vollständigen Text zu lesen.

Wenn du Fragen dazu hast, melde dich per Mail an team@kohero-magazin.de

Hier klicken und KOSTENLOS ANMELDEN!

Schlagwörter:

Exil, Sprache

Mit einer neuen Heimat gehe ich ins neue Jahr

Hussam Al Zaher

sowalif-kolumne

Alte und neue Intellektuelle

Hussam Al Zaher

sowalif-kolumne

Seenotrettung: ein tödliches Politikum

kommentiert

Worlds growing apart

Valeria Bajaña Bilbao

Auf Englisch

Kategorie & Format

Kolumne,

sowalif-kolumne

Autorengruppe

redaktion

Hussam Al Zaher

Hussam studierte in Damaskus Politikwissenschaften mit dem Schwerpunkt Internationale Beziehungen. Parallel dazu arbeitete er als schreibender Journalist. Seit 2015 lebt er in Deutschland. Er ist Gründer und Chefredakteur von kohero. “Das Magazin nicht nur mein Traum ist, sondern es macht mich aus. Wir sind eine Brücke zwischen unterschiedlichen Kulturen.“